trans by: Nirupama Raghavan